1
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
Ó, istenem.

2
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
Szia Nora.

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,900
Éppen visszafelé sétáltam. adhatok neked
egy kéz ezzel? Szia Cal.

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,780
Igen, köszönöm. Csak a magamét keresem
kulcsokat.

5
00:00:46,900 --> 00:00:48,120
Köszönöm. Természetesen.

6
00:00:50,580 --> 00:00:51,980
Akarod, hogy segítsek behozni ezeket?

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,580
Persze. Az nagyszerű lenne.

8
00:01:11,660 --> 00:01:13,480
Nos, köszönöm, hogy segítettél
élelmiszerek.

9
00:01:13,760 --> 00:01:19,120
Mármint 19 éves vagy? Te
valószínűleg nagyon teljes szociális

10
00:01:19,180 --> 00:01:21,600
Van jobb dolgod, mint segíteni
kihagyok az ilyen cuccokkal.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,060
Nos, a szomszédok segítése az
szomszédi tennivaló.

12
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
Ez igazságos.

13
00:01:26,760 --> 00:01:32,260
Tudom, hogy még soha nem mondtam semmit, de

14
00:01:32,260 --> 00:01:36,540
Nagyon sajnálom, hogy elvesztettem
férje.

15
00:01:38,200 --> 00:01:40,180
Tudom, hogy valószínűleg nem könnyű.

16
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
Köszönöm.

17
00:01:42,790 --> 00:01:43,790
Köszönöm.

18
00:01:44,410 --> 00:01:45,650
Hogy bírod?

19
00:01:46,990 --> 00:01:50,310
Istenem, édesem, nagyon hiányzik Daryl.

20
00:01:50,510 --> 00:01:52,330
alig bírom.

21
00:01:53,090 --> 00:01:56,210
A bevásárlás nehézkes.

22
00:01:56,590 --> 00:01:59,250
Tudod, még mindig az étkezést tervezem
kettőt.

23
00:02:02,910 --> 00:02:06,730
Még mindig leteszek két tányért
őt.

24
00:02:12,940 --> 00:02:14,620
Ruth, szeretnél helyet foglalni?

25
00:02:15,900 --> 00:02:17,860
Hm... Ugyan, szüksége van rá.

26
00:02:18,100 --> 00:02:19,740
Igen, igen. Menjünk.

27
00:02:24,620 --> 00:02:25,060
Minden

28
00:02:25,060 --> 00:02:32,560
kevés

29
00:02:32,560 --> 00:02:34,740
a dolog emlékeztet rá.

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
Még a kulcsokat is.

31
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
Megvan ez a tál.

32
00:02:41,720 --> 00:02:48,460
Így hát betettem a kulcsokat, de ő nem tudta
helyesen. Soha nem tette be őket

33
00:02:48,460 --> 00:02:49,940
hülye tál és nyaggatnám.

34
00:02:53,080 --> 00:02:58,740
És mit nem adnék azért, hogy csak nyaggassam
még egyszer róla.

35
00:03:02,220 --> 00:03:09,140
Nem tűnik igazságosnak, hogy a világ
tovább fordul, és az enyém megsemmisül.

36
00:03:12,360 --> 00:03:15,020
nagyon sajnálom. Nem próbáltam
felidegesít.

37
00:03:16,500 --> 00:03:20,620
Nem, nem, nézd, szerintem nagyon szép
hogy törődsz. Szerintem tényleg

38
00:03:20,760 --> 00:03:25,020
rendben? Csak nézd, tényleg az
friss.

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,900
És még mindig nyers.

40
00:03:28,900 --> 00:03:31,320
Csak néhány hét telt el azóta
üss és fuss.

41
00:03:33,680 --> 00:03:35,860
Bárcsak többet tehetnék
segítséget.

42
00:03:36,820 --> 00:03:40,180
Nem, eleget teszel azzal, hogy vagy
itt és hallgatással.

43
00:03:41,130 --> 00:03:46,710
A családod nagyon édes volt
mindezt, és Daryl nagyon szeretett téged.

44
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
Rendben.

45
00:03:50,470 --> 00:03:53,750
A kertben grillezted. Ők
mindig olyan szórakoztatóak voltak.

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,950
Jó ember volt.

47
00:03:58,610 --> 00:04:00,130
Nagyon jó ember volt.

48
00:04:01,190 --> 00:04:02,910
Túl hamar elvesztettük.

49
00:04:05,850 --> 00:04:09,850
Úgy értem, Cal, többet veszítettem, mint egy férjet.

50
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
hogy érted?

51
00:04:16,060 --> 00:04:19,220
Hm... mit veszítettél még?

52
00:04:19,940 --> 00:04:24,540
Hm... nem hiszem, hogy beszélhetek róla.
Szerintem menj haza. Nem, nem, nem,

53
00:04:24,560 --> 00:04:26,460
nem, nem. Nem hagyhatlak benne
állapot.

54
00:04:27,280 --> 00:04:28,340
Beszélhetsz velem.

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,860
És ez köztünk marad. én vagyok
nem fog mondani semmit.

56
00:04:33,860 --> 00:04:34,860
Rendben.

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,700
Családot fogunk alapítani.

58
00:04:41,100 --> 00:04:42,960
Mindezen reményeink és álmaink voltak.

59
00:04:45,700 --> 00:04:51,120
Nem csak a férjemet veszítettem el, hanem
elveszítettem az esélyemet, hogy anya legyek.

60
00:04:52,420 --> 00:04:54,940
Hogy leszek most anya?

61
00:04:55,940 --> 00:04:57,600
Tudod,

62
00:05:00,060 --> 00:05:04,480
Daryl és én mindig is szerettünk volna egy
család.

63
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Folyamatosan halogattuk, és így is lettünk
kifogásokat keresve.

64
00:05:10,420 --> 00:05:14,500
Miután megkapta az állását, vagy talán mi is megtennénk
még egy kicsit növeljük a megtakarításainkat,

65
00:05:14,600 --> 00:05:20,640
de... mit nyertünk azzal, hogy várunk,
halogatással, igaz?

66
00:05:23,980 --> 00:05:25,380
Nagyon sajnálom, Nora.

67
00:05:27,940 --> 00:05:34,240
Nézd, mindig ott voltál mellettem
család az évek során, szóval... Hadd

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
legyen ott a tiédért.

69
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
nincs családom.

70
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
Nekem nincs Daryl. nincs semmim.

71
00:05:42,670 --> 00:05:45,890
Nos, talán családod lehet.

72
00:05:47,730 --> 00:05:50,170
Hm, hogy érted?

73
00:05:51,070 --> 00:05:53,610
Családod lehetne velem.

74
00:05:55,310 --> 00:05:56,350
nem értem.

75
00:05:59,130 --> 00:06:01,290
Azt mondom, hogy anyát csinálhatnék belőled.

76
00:06:02,130 --> 00:06:03,630
Itt, most.

77
00:06:04,890 --> 00:06:08,610
Nézd, ami történt, elszakadt tőle
te, de ez...

78
00:06:09,900 --> 00:06:11,020
Segíthetnék benne.

79
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Te?

80
00:06:15,620 --> 00:06:17,120
Cal, soha nem tudtam.

81
00:06:17,460 --> 00:06:20,600
Még mindig a felesége vagyok.

82
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Te vagy az özvegye.

83
00:06:26,740 --> 00:06:28,600
Már nem tud adni neked semmit.

84
00:06:29,440 --> 00:06:30,460
De tudok.

85
00:06:32,220 --> 00:06:36,340
Igen, igazad van. A világ megtart
mozog és forog, de...

86
00:06:37,900 --> 00:06:39,220
Nem akarsz lemaradni.

87
00:06:41,260 --> 00:06:42,880
Sok szívfájdalmat kellett megküzdened.

88
00:06:44,240 --> 00:06:45,500
Elvehetném.

89
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Cserélje ki szeretettel.

90
00:06:49,180 --> 00:06:51,580
Alapíthatnánk azt a családot, amilyen te vagy
mindig is vágyott.

91
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
Ez őrültség.

92
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
Miért is beszélünk erről a jogról
most?

93
00:07:01,320 --> 00:07:04,320
És miért akarod ezt megtenni?

94
00:07:06,120 --> 00:07:09,580
Nos, hazudnék, ha azt mondanám, hogy soha
gondolt rád.

95
00:07:11,160 --> 00:07:16,900
Ott voltál értem és a családomért
az évek során, és Ön a

96
00:07:16,900 --> 00:07:18,020
csodálatos nő.

97
00:07:18,920 --> 00:07:24,880
Olyan kedves vagy, és olyan gyönyörű vagy
és megszakad a szívem, hogy úgy látlak

98
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
ezt.

99
00:07:27,840 --> 00:07:34,660
Magányos, elveszett, de ha segítesz...

100
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
anyává tenni.

101
00:07:37,160 --> 00:07:38,440
Soha többé nem leszel egyedül.

102
00:07:42,380 --> 00:07:43,820
Nem akarok egyedül lenni.

103
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
Nem kell annak lennie.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,600
De mit hozol ki ebből, Cal?

105
00:07:53,240 --> 00:07:55,700
Más, mint a lehetőség, hogy a
gyönyörű nő?

106
00:07:56,940 --> 00:07:58,520
Látom újra boldognak lenni.

107
00:07:59,880 --> 00:08:02,700
Azt hiszed, Daryl szeretné, ha hiányzol
ki a lehetőséget, hogy anya legyél?

108
00:08:06,900 --> 00:08:08,840
Nem tenné. Miért tenné? Nem tenné.

109
00:08:09,140 --> 00:08:10,780
Ne halogassuk tovább, Nora.

110
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
Rendben.

111
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Csináljuk meg.

112
00:08:17,380 --> 00:08:18,380
Csinálj anyát.

113
00:08:59,020 --> 00:09:00,640
Ez tetszik neked, nem?

114
00:09:00,860 --> 00:09:01,920
én igen.

115
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
Igen? Igen. Neked is?

116
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
Igen.

117
00:09:12,980 --> 00:09:19,860
Tedd ezt

118
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
le rólad. Rendben.

119
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
Rendben.

120
00:10:08,750 --> 00:10:13,570
Remélem nem baj.

121
00:10:20,490 --> 00:10:22,830
Rendben van, nem? Természetesen az.
Igen.

122
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
Ezt akarta volna,
emlékszel?

123
00:10:26,850 --> 00:10:28,150
Igen. Igen?

124
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Igen.

125
00:10:33,190 --> 00:10:34,190
Ó,

126
00:10:36,270 --> 00:10:41,830
istenem.

127
00:10:42,170 --> 00:10:43,490
Jól érzed magad, édesem?

128
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Igen. Igen?

129
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Mm - hmm.

130
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Már egy ideje.

131
00:11:34,610 --> 00:11:39,750
Igen, valahogy éreztetni foglak veled
jó neked is igen,

132
00:11:43,730 --> 00:11:45,930
igen

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,760
Istenem.

134
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
Nem tudom, lehet-e.

135
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Nem tudom.

136
00:12:50,060 --> 00:12:51,080
Csak hagyd, hogy megtörténjen.

137
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
szükségem van rád.

138
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
szükségem van rád.

139
00:15:03,140 --> 00:15:05,860
Mm - hmm.

140
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Mm

141
00:15:07,720 --> 00:15:18,360
-hmm.

142
00:15:37,580 --> 00:15:38,179
Ez jó.

143
00:15:38,180 --> 00:15:40,280
Ez jó. Ez jó, nem? Mm
-hmm.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Ó, a francba.

145
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Mm.

146
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
Mm.

147
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Mm. Mm. Mm.

148
00:18:07,950 --> 00:18:14,710
Igen. Sikerült, ha jól megyek
gyorsan? Igen. Igen, gyorsabban. Igen, menj

149
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
Bassza meg.

150
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
Igen.

151
00:18:17,770 --> 00:18:18,770
Igen.

152
00:19:08,810 --> 00:19:09,810
a legjobb anya. azt hiszem.

153
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
Igen.

154
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Igen. Igen.

155
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
Igen. Igen.

156
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
Mm - hmm. Mm - hmm.

157
00:21:03,380 --> 00:21:06,880
Mm - hmm. Mm - hmm. Mm - hmm.

158
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
Olyan jó dolog.

159
00:26:41,610 --> 00:26:42,690
Sok minden van rólam, amit nem tudsz.

160
00:29:33,979 --> 00:29:35,060
Viszlát legközelebb. Viszlát.

161
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
Te voltál a jobb fiú.

162
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Hogy érzed magad?

163
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
Jó.

164
00:39:54,620 --> 00:39:55,620
Ez jó.

165
00:39:59,180 --> 00:40:00,180
Igen.

166
00:40:01,700 --> 00:40:03,580
Izgatott, hogy saját családod legyen?

167
00:40:05,060 --> 00:40:06,060
Igen.

168
00:40:10,280 --> 00:40:16,100
Köszönöm, Cal.

169
00:40:16,720 --> 00:40:19,580
Valóban elkészítetted az enyémet és Darylét
valóra vált álom.

170
00:40:20,590 --> 00:40:25,890
Úgy értem, megszakad a szívem, hogy nem lehet
vele, de legalább lesz egy

171
00:40:25,890 --> 00:40:26,788
a sajátom.

172
00:40:26,790 --> 00:40:27,850
Nos, szívesen segítek.

173
00:40:29,250 --> 00:40:32,590
Jó tudni, hogy vannak ilyenek
jó baloldal ebben a világban, igaz?

174
00:40:32,910 --> 00:40:34,530
Főleg azok után, ami vele történt
Daryl.

175
00:40:35,010 --> 00:40:35,968
tudom.

176
00:40:35,970 --> 00:40:41,410
Kicsit őrült, igaz? Mármint a srác
megütötte, ő pedig felszállt és elment

177
00:40:41,410 --> 00:40:42,410
ott. Igen.

178
00:40:43,310 --> 00:40:46,930
Nem is tudom, hogy történt,
tényleg, ha belegondolsz. Ő volt

179
00:40:46,930 --> 00:40:48,410
élénkpiros és...

180
00:40:49,260 --> 00:40:56,200
Világos nappal volt, szóval... Hm, várj,
honnan tudtad, mit ő

181
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
volt rajta?

182
00:40:58,420 --> 00:41:01,040
Nos, ez volt rajta,
nem igaz?

183
00:41:02,020 --> 00:41:07,720
Igen, az volt, de nem az
köztudott, Cal.

184
00:41:08,520 --> 00:41:11,340
Igen, valószínűleg olvastam valahol.

185
00:41:12,680 --> 00:41:13,780
hol olvastad?

186
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Az újság?

187
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
Nem tudom.

188
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Cal.

189
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Rendben.

190
00:41:24,260 --> 00:41:27,100
Finom. Valószínűleg megérdemli, hogy tudja
igazságot.

191
00:41:27,840 --> 00:41:30,100
Én voltam.

192
00:41:31,240 --> 00:41:32,260
Mi? Mi?

193
00:41:33,300 --> 00:41:34,320
Én voltam a sofőr.

194
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Várjon.

195
00:41:41,480 --> 00:41:42,620
Megölted?

196
00:41:43,340 --> 00:41:44,540
meg kellett tennem.

197
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Nekünk.

198
00:41:54,250 --> 00:41:55,169
Hogyan tehetném?

199
00:41:55,170 --> 00:41:56,170
megtettem neked egy szívességet.

200
00:41:57,150 --> 00:41:58,970
Nem is tudom, mit láttál benne
amúgy.

201
00:41:59,630 --> 00:42:01,170
Főleg, amikor itt voltam az egészben
idő.

202
00:42:01,990 --> 00:42:05,110
Úgy értem, legbelül, muszáj
tudom, hogy jobb vagyok, mint Daryl.

203
00:42:06,230 --> 00:42:07,330
Nem volt rajtam semmi.

204
00:42:09,250 --> 00:42:13,270
Ráadásul tavaly töltöttem be a 18. életévem, szóval megtehettük
azóta is együtt vannak.

205
00:42:13,610 --> 00:42:14,710
Ki akart megállítani minket?

206
00:42:18,610 --> 00:42:20,970
Nem volt könnyű, amit tennem kellett.

207
00:42:21,840 --> 00:42:23,800
Az áldozat, amit meg kellett hoznom.

208
00:42:26,260 --> 00:42:31,460
Egy részem meghalt Daryl mellett
éjszaka.

209
00:42:33,900 --> 00:42:35,440
De meg kellett tennem értünk.

210
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
Most hármunknak.

211
00:42:38,080 --> 00:42:39,080
Érti?

212
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Nem.

213
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
Nem, nem értem.

214
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
Megölted őt.

215
00:42:46,560 --> 00:42:47,960
Te csináltad értünk?

216
00:42:48,780 --> 00:42:54,100
Nem vagyunk mi. Soha nem lesz... Bean,
és én... Nyugodjunk meg, nyugodjunk meg.

217
00:42:54,240 --> 00:42:57,860
Elvis haragja nem tesz jót neked. Vagy azért
őket.

218
00:42:59,060 --> 00:43:01,060
El kell kezdenünk családként gondolkodni
most.

219
00:43:02,660 --> 00:43:03,660
Túl leszünk ezen.

220
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Együtt.

221
00:43:12,980 --> 00:43:13,980
tessék.

222
00:43:15,740 --> 00:43:17,340
Nem akarsz teljesen stresszesnek lenni.